Ioannina Quadrant A 368

Row D, Column 1

רבי החכם

דוד יעקב מצא

א ד

5650-5707

ΜΑΤΣΑ     Ι   ΔΑΥΙΔ

ΑΡΡΑΒΙΝΟΣ

Σ 1890

 Λ 173 -1947

The wise Rabbi

David Yaakov Matzah

5650-5707

1890

A ( (March 17, 1947)  25th of Adar 5707

Ioannina Quadrant A 369

Row D, Column 2

        קום

 

מה מצא מנוחה

תמ   אברהם

דוד הלוי נ"ע

       נולד

כו אדר   התרמז

         נלבע

ט אב  תרצח

  תנצבה

Arise

Oh - what has happened!  Lying in eternal rest,

The pure (of heart) AvrahamDavid Halevi, may he rest in peace

He was bornon the 26 of Adar 5637

And was brought to his eternal rest on the 9thof Av 5698(August 6, 1938)

May his soul be bound in the bonds of eternal life

Ioannina Quadrant A 370

Row D, Column 3

ΑΔΚΟΣ  .  M.  MATΣΑ

 

ΕΓΕΝ.                             1912

 

ΑΠΕΒ.      11.  5.  1938

Ioannina Quadrant A 371

Row D, Column 4

מגן דוד

 

פה טנמן  ענף    [      ]

הב     יאודה מנחם [    ]צא  [ע]

נולד       שנת התרעב

נקטף באב א התרצח

[יה]   

Here lies buried

         Yehudah Menachem

He was born in the year 5672

And departed on the 1st of Av 5688

May it be Your Will, O G-d,  that his soul be Bound in the bonds of life

Ioannina Quadrant A 372 [1]

Row D, Column 5

May This Person’s Soul Be Bound in the Bonds of Eternal Life

[1] Lettering – but not readableשנת התרפח

Ioannina Quadrant A 373

Row D, Column 6

May This Person’s Soul Be Bound in the Bonds of Eternal Life

 

Ioannina Quadrant A 374

Row D, Column 7

May this Person’s soul be bound in the bonds of life

Ioannina Quadrant A 375

Row D, Column 8

May this Person’s soul be bound in the bonds of life

Ioannina Quadrant A 377

Row D, Column 9

May this Person’s soul be bound in the bonds of life

Ioannina Quadrant A 378

Row D, Column 10

    קום

פה נטמנה העלמה

ואשר נקפטה    ב

על ימיה  נץ  שנה  [קמ   ]

 ה  [הנעדה] מ רבקה בר

     [  ]   הנב"  אהרן  [יסולה] איש

עק לבע ביום  ה אדר  ש

התר[נז]     ו[יצנבבה א

         Arise

Here lies the one who has ascended

And who was taken [before her days were filled][1]

 [         ]  Mrs Rivkah[      ] the daughter of

[      ]  the one who departed(the wife of)  Aharon (Yesulah)

[     ]  She departed on the 5th day of Adar in the year

5657   (1897).   May it be Your Will, O God,  that the her soul be

Bound in the bonds of life, Amen

 

[1] The word נקטפה usually indicates one who died at an early age

Ioannina Quadrant A 380

Row D, Column 11

XANAΣγΔΓ0ζ

TOYIEΣΔΣΧΔΔΝ

ΤΩΒ Α ΟΕΒΡΩΣΕ

Τ Η Β Λ Ο Β Β Ρ Ω Ο Ε

1909

Ioannina Quadrant A 381

Row D, Column 12

            סימן טוב

              שנלבעי ביום

ח  לחדש אייר  שנת

התרפו   יה ר

שנצבה  א

              a good sign

           that he he departed on the

8th day of the month of Iyar in the year

5686  (April 22, 1926) May it be His Will

That his soul be bound in the bonds of lifeAmen

Ioannina Quadrant A 382

Row D, Column 13

             קום

המנוח דוד שבתי מצא   נע

דבר ה היה  יקר מאד בעיניו

נאמן [ר,ה,ו ח,ה]  הרר על המצות

    שלם במדות  ישר ועיניו

עוסק באמונה רודף צדקות

וישכב  דוד עם אבותיו

ביג  לירח בול הוא חשון

            [וחפ[י]ש

בשנת שביעים  לימי חייו

שהתרפד  יצא כתב הנשתון

דרכיו יראה        וינחהו

וישלם נ[דומיב]    לאבליו

ומנחל ערנין ישקהו

ולקץ הימין עמוד לטורליו

Arise

The one laid to restDavid Shabtai Matzah, may he rest in peace  

         He was beloved(in his eyes, their eyes?)

A man of true faith, he  ]        [ concerning mitzvot

He was entirely virtuous upright and [his eyes]

Engaged in faith    He vigorously pursues righteousness

David now lies with his fathers

On the thirteen [                      ] of Heshvan

70 years were the days of his lives

In the year 5684(October 23, 1923), he departed [ rest to be translated]

Ioannina Quadrant A 383

Row D, Column 14

May this Person’s Soul be Bound in the Bonds of Eternal life

Ioannina Quadrant A 384

Row D, Column 15

May this Person’s Soul be Bound in the Bonds of Eternal life

Ioannina Quadrant A 385

Row D, Column 16

May this Person’s Soul be Bound in the Bonds of Eternal life

Ioannina Quadrant A 386

Row D, Column 17

May This Person’s Soul be Bound in the Bonds of Eternal Life

Ioannina Quadrant A 387

Row D, Column 18

May This Person’s Soul be Bound in the Bonds of Eternal Life

Ioannina Quadrant A 388

Row D, Column 19

EΣ OHP!ΣAAK     ΣAMOYHA:  BITOYΛH

A ΓEBI OΣEN:  TH:6:  Φ EβPOYAPIOY

1928

Ioannina Quadrant A 389

Row D, Column 20

תחת הגל הזה נטמנתה אשה ה[כבו]

והצ" מרת אסתר נ"ע אשת הנוך כר יצחק

שמואל ויטולי שלנבע ביום טו לח

שבט שנת התרפח יר שנצבה

         אמן

Under this monument, lies buried an [honorable]

And modest womanMrs. Esther, may she rest in peace, wife of the[     ]          Yitzchak

Shmuel Vitulay, she departed on the 15th day of the month of

Shevat in the year 5688.  May it be Your Will, O G-d,  that her soul be bound in the bondsof eternal life. Bonds of life:  Amen

Ioannina Quadrant A 376

Row D, Column 8.5

May this Person’s soul be bound in the bonds of life

Ioannina Quadrant A 379

Row D, Column 10.5

 May this Person’s Soul be Bound in the Bonds of Eternal Life