Ioannina Quadrant A 382

Row D, Column 13

D13 382.png

             קום

המנוח דוד שבתי מצא   נע

דבר ה היה  יקר מאד בעיניו

נאמן [ר,ה,ו ח,ה]  הרר על המצות

    שלם במדות  ישר ועיניו

עוסק באמונה רודף צדקות

וישכב  דוד עם אבותיו

ביג  לירח בול הוא חשון

            [וחפ[י]ש

בשנת שביעים  לימי חייו

שהתרפד  יצא כתב הנשתון

דרכיו יראה        וינחהו

וישלם נ[דומיב]    לאבליו

ומנחל ערנין ישקהו

ולקץ הימין עמוד לטורליו

Arise

The one laid to restDavid Shabtai Matzah, may he rest in peace  

         He was beloved(in his eyes, their eyes?)

A man of true faith, he  ]        [ concerning mitzvot

He was entirely virtuous upright and [his eyes]

Engaged in faith    He vigorously pursues righteousness

David now lies with his fathers

On the thirteen [                      ] of Heshvan

70 years were the days of his lives

In the year 5684(October 23, 1923), he departed [ rest to be translated]