Ioannina Quadrant A 338

Row C, Column 8


 הנעלה השליח ציבור והכם[ם]  עקרא


תחת הגל הזה      הובל לקבורה

איש משרת בכית ה בקולו הנהדר

   מורם מעם בעל מדות טובות

    ורב לעדתו ברוב  עוז והדר

עלמה       נשמתו היקרה

בעשרים ותשעה לחודש  העשרי

בשנת התרפה כן היתה הגזרה

מלפני יוצר הרוחות בכח נאדרי

אלה הרוחת לכל בשר ורוח

יואל בחסדו מנוחתו כבוד לשים

ובמשכנות צדיקים נשמתו תנוח

ולהעמידו לגורלו

       לקץ הימים



The exalted Sheliach Tzbiur(Cantor) and Sage [     ]


                  May he rest in peace

Underneath this stone, brought to burial

A man ministering in his crying up to G-d through his wondrous voice

A man elevated from the rest – a man of virtue

A Rav to his community abundant in strength and dignity

[        ] His soul – the one beloved [departed]

On the 29th day of the 10th month (Tevet)

In the year 5688(January 22, 1928), such was the decree

Before the creator of the spirts,  [   ]

Lord of the winds to all flesh and spirit

[     ] in his loving-kindness, with Kavod he is laid to his eternal rest

In the dwelling place of the righteous does his soul rest

And may this be his lot to the end of time