Ioannina Quadrant A 364

Row C, Column 33

Arise

A woman of valor who was in awe of the Lord of hosts. Under this stone, she was laid to rest.  She had a heart full of compassion and grace.  To the impoverished,  she stretched out her hand to the poor; she sends  forth her hands to the needy. [        ]  Mrs Hursana the daughter of [      ],  the wife of Mr. Hanin from the House of Levites- [         ]  from the day   [   ] Children of faith – she was an atarah  unto her husband and a shining light unto her children. Of old age, she was called to the heights of the Heaven on the 24 day of the Month of Heshvan, she ascended to on High inn the year 5678 (October 30, 1918),  full were her days.  At the age of 70, she was gathered unto her people.  God of all spirits has sent His angels unto her as her inheritance so as to lie in eternal rest with the righteous.  Bound in the bonds of her soul, May (God’s) kavod  (honor) and love (endearment)  always be in her eternal rest.  Amen.

    קום

 אשת חיל ויראת אלהי צבאות

                          הובאה תחת

הגל הזה  ויהי לקבורת  לב מלא

                  חמלה  וחנינה

לעניים  כפה פרשה לעני  וידה

             שלחה לאביונים

ה[כ,ב,]  הטנועה  מ חרוסאנא

          בת נ[ד    ים]  אשתה מ

חנין מבית  הלויים- ממ שפכחה

                מיום      [     ]גוע

בני אמונים-עטרת לבעלה  תפארת

                            לבנים

הישישה נקראה לעלותה שמימה

                         ביום כד  לח

חשון ועלתה רומה – בשנת התרעט

                                מלאה

ימיה –זקנה ושבעת ימים באספה לעמיה

       אלהי הרוחות עליה  שלח מלאכיו

                                         לנחלה

למנוחות יחד  עם צדיק[ים]    נ [צרור

                               בצרור את

נשמתה  וישים כבודו ויקר את

מנוחתה אמן