Ioannina Quadrant A 324 & 325

Row B, Column 15a

B15a 324 & 325.png

מצבת לבורם  אשת חיל טערה בעלה

[    ] צדקות  גמומלת  חסד נודע מהללה

צדקת פזרונה לתלמוד לתורה [  ] ברכות

לאמונה גברה תמימה  [ ] תלך המת זכרונות

מ  חנה אישה משה מתתיה הלוי נ"ע

נלבע ביום כד לח אייר שנת התרסג לבע

[עס] ותלך לפניך  צדק [       ]  א"ס"פך  לפג

בני משפחתה  הציבו לה מצבת אבן  מ[כ,נ]סף שלה

  וה  ר"  שתנצבה אמן

The grave of [      ] a woman of valor   a crown unto her husband

 [Her]  righteous acts and acts of loving kindness were known  from her praise

She generously gave tzedakah  for the study of Torah [       ]  blessing

A pure woman of faith [      ] The death shall be remembered (idiomatic)

MrsHanah the wife of Moses Mattayah the Levi,  may he rest in peace

She departed on the 24th day ofthe month of Iyar in the year 5663(May 21,        1903)

[       ]  May she go before you[righteous]        

The members of her family have laid this gravestonefrom her [      ]

May it be acceptable that she bound in the bonds of life